1
00:00:11,600 --> 00:00:13,080
[zloslutna glazba]
2
00:00:18,040 --> 00:00:20,360
[čovjek na španjolskom]
3
00:00:23,480 --> 00:00:24,920
[čovjek pljuje]
4
00:00:28,200 --> 00:00:32,200
[nejasno brbljanje na španjolskom]
5
00:00:36,200 --> 00:00:39,320
[napeta zlokobna glazba se nastavlja]
6
00:00:47,360 --> 00:00:50,720
[Nicholau dahćući] Ne. Ne.
7
00:00:50,720 --> 00:00:55,360
[Nicholau na španjolskom]
8
00:00:55,360 --> 00:00:57,800
[na španjolskom]
9
00:00:57,800 --> 00:00:59,680
[brza, napeta glazba]
10
00:01:01,640 --> 00:01:03,400
[na španjolskom]
11
00:01:13,920 --> 00:01:15,680
Ne!
12
00:01:17,520 --> 00:01:19,280
[na španjolskom] POTPIŠI ILI UMRI!!
13
00:01:19,280 --> 00:01:21,000
[gunđa]
14
00:01:24,520 --> 00:01:25,800
[na španjolskom]
15
00:01:30,560 --> 00:01:33,960
♪ Kad mjesečina sja ♪
♪ Dolje na moru ♪
16
00:01:33,960 --> 00:01:37,680
♪ I misliš da imaš ♪
♪ Pucanj u mene ♪
17
00:01:37,680 --> 00:01:40,920
♪ Bolje me oslobodi ♪
18
00:01:41,520 --> 00:01:45,440
♪ Moraš me osloboditi ♪
19
00:01:46,240 --> 00:01:49,800
{\an8}♪ Da, predajem se ♪
20
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
{\an8}♪ Predaj se ♪
21
00:02:04,760 --> 00:02:08,000
{\an8}[Max] Miranda se osvježila
u klubu na plaži.
22
00:02:08,000 --> 00:02:11,920
[Miranda] Ne, uhvatila sam se u koštac s kradljivcem torbica
sama u bazen
23
00:02:12,160 --> 00:02:14,600
jer je Max imao
malo spavati u ležaljci.
24
00:02:15,000 --> 00:02:17,880
Nisam spavao. Meditirao sam.
25
00:02:18,000 --> 00:02:19,040
[Miranda] Da, stari.
26
00:02:20,040 --> 00:02:25,600
Gledajte, ljudi, nemam vremena za ovo,
jer imam potpuno novi slučaj za tebe.
27
00:02:26,440 --> 00:02:28,160
Paljevina u planinama.
28
00:02:29,040 --> 00:02:30,720
- Hm. Fornamossa.
- [Inés] Mm-hmm.
29
00:02:31,360 --> 00:02:33,120
To je selo
gradonačelnik želi poplaviti.
30
00:02:33,600 --> 00:02:36,040
Palmini izbori za tri dana,
31
00:02:36,040 --> 00:02:38,280
i kao što svi znaju,
32
00:02:38,280 --> 00:02:41,880
ključno pitanje je naša vodoopskrba,
ili nedostatak istog.
33
00:02:42,520 --> 00:02:45,400
{\an8}[Max] Gradonačelnik Chavez obećao je objaviti
novi rezervoar prije izbora.
34
00:02:45,640 --> 00:02:47,320
U Fornamossi.
35
00:02:47,320 --> 00:02:49,960
To selo će odlučiti
ovi izbori,
36
00:02:49,960 --> 00:02:56,040
zbog čega mi treba moj najdiplomatskiji
i osjetljivi službenici za ovaj slučaj.
37
00:02:56,560 --> 00:03:00,120
Odjednom nisu dostupni,
tako da znate.
38
00:03:01,320 --> 00:03:04,080
Malo engleskog humora za tebe, Blake.
39
00:03:06,400 --> 00:03:08,680
[funky glazba]
40
00:03:19,160 --> 00:03:21,520
[Miranda] To je kao neka oaza
u planinama.
41
00:03:22,600 --> 00:03:24,640
[Max] Savršeno mjesto za rezervoar.
42
00:03:24,640 --> 00:03:26,640
Pa zašto gradonačelnik to ne može provući?
43
00:03:27,560 --> 00:03:29,600
Jer ne svi
pristala iseliti.
44
00:03:34,640 --> 00:03:38,560
[funky glazba se nastavlja]
45
00:03:45,160 --> 00:03:47,400
[Max] Sjajno. Promet.
46
00:03:48,400 --> 00:03:49,920
[Max uzdahne]
47
00:03:50,440 --> 00:03:52,040
[zvukovi ovaca i insekata]
48
00:03:52,520 --> 00:03:53,840
Kao da sam se vratio kući.
49
00:03:56,120 --> 00:03:57,120
Brza igra Poohsticks?
50
00:03:57,560 --> 00:03:58,960
[ruga se] Ne, hvala.
51
00:04:01,160 --> 00:04:02,520
Mrzim Winnie the Pooh.
52
00:04:04,320 --> 00:04:06,280
Što, mrziš ga?
53
00:04:06,920 --> 00:04:10,520
Mislio sam da mi se sviđa Winnie the Pooh
bila obavezna u Engleskoj.
54
00:04:11,720 --> 00:04:16,120
To je--to je tako sporoumno
i samo tumara okolo.
55
00:04:16,480 --> 00:04:18,200
Ne mogu zamisliti zašto si obožavatelj.
56
00:04:20,120 --> 00:04:21,120
[Max se smije]
57
00:04:22,240 --> 00:04:24,720
Pa, ako sam ja Winnie the Pooh,
58
00:04:24,720 --> 00:04:29,200
Pretpostavljam da si prasac. Uredan, plah.
59
00:04:30,160 --> 00:04:32,480
Ja sam više tip djevojke Te of Piglet.
60
00:04:32,480 --> 00:04:33,800
Što?
61
00:04:34,240 --> 00:04:36,240
- Te of Piglet?
- Što?
62
00:04:36,240 --> 00:04:37,680
To je knjiga, Max.
63
00:04:37,680 --> 00:04:41,920
Korištenje Praščića za objašnjenje
načela filozofskog taoizma...
64
00:04:44,760 --> 00:04:48,880
Pa, Poohsticks
mora biti zabavnije od toga.
65
00:04:49,040 --> 00:04:51,320
[čovjek na španjolskom]
66
00:04:51,320 --> 00:04:52,760
Idemo.
67
00:04:54,640 --> 00:04:56,800
[funky glazba ponovno počinje]
68
00:05:01,240 --> 00:05:02,880
[Max] Pitam se tko kampira.
69
00:05:03,480 --> 00:05:05,240
[Miranda] Nadam se da vole ovce.
70
00:05:15,680 --> 00:05:18,160
[napeta glazba]
71
00:05:23,800 --> 00:05:26,000
[Miranda]
Što imaš za nas, Roberto?
72
00:05:26,000 --> 00:05:28,840
Stara škola mržnje.
Baš osvježavajuće, stvarno.
73
00:05:31,240 --> 00:05:33,400
{\an8}- [Miranda] "Potpiši ili umri"?
- Hm.
74
00:05:34,280 --> 00:05:36,040
Pa, što je ovo amaterski posao?
75
00:05:36,040 --> 00:05:38,640
[Roberto] Pa,
paliti vatru bila je dječja igra.
76
00:05:38,640 --> 00:05:41,440
Netko je zapalio šibicu
ispod neke slame u spavaćoj sobi.
77
00:05:41,840 --> 00:05:44,760
Mjesto je bilo suho.
[oponaša zapaljeno drvo]
78
00:05:44,760 --> 00:05:47,200
Ali ovo... je bilo planirano.
79
00:05:47,200 --> 00:05:51,160
Piljeno pilom za metal
prije paljenja vatre.
80
00:05:51,160 --> 00:05:54,640
Nema otisaka prstiju nažalost, niti na ovoj bilješci.
81
00:05:55,600 --> 00:05:59,640
[žena] Moram ga pogledati u oči,
inače će ti učiniti nešto gore.
82
00:05:59,640 --> 00:06:02,960
Molim te, molim te budi oprezan, u redu?
83
00:06:03,640 --> 00:06:04,680
[žena] Hoću.
84
00:06:08,480 --> 00:06:11,480
Još dva dana, u redu?
85
00:06:14,880 --> 00:06:17,560
Detektivka Blake, detektivka Winter.
86
00:06:17,960 --> 00:06:19,760
Još dva dana do čega, g. Crespo?
87
00:06:21,280 --> 00:06:22,720
Krajnji rok.
88
00:06:23,840 --> 00:06:26,080
Svi ostali u selu su potpisali.
89
00:06:26,720 --> 00:06:28,920
[Nikolau]
Zato su tako očajni.
90
00:06:28,920 --> 00:06:32,320
Tristo tisuća eura?
To je dosta novca.
91
00:06:32,320 --> 00:06:34,120
Nikada neću napustiti ovo mjesto.
92
00:06:34,520 --> 00:06:35,480
Zašto?
93
00:06:40,080 --> 00:06:42,320
Zbog moje majke.
94
00:06:42,320 --> 00:06:45,040
Naradila se do kosti
cijeli njen život za mene.
95
00:06:45,040 --> 00:06:48,360
Nikad nisam imao odmor. Nikad nikakav luksuz.
96
00:06:49,000 --> 00:06:51,160
Otac mi je umro kad sam bila beba.
97
00:06:54,200 --> 00:06:57,760
Pepeo moje majke
razbacani su po tom polju.
98
00:06:59,320 --> 00:07:02,080
Nikad ne bih mogao napustiti ovo mjesto.
99
00:07:03,520 --> 00:07:05,120
Dakle, tko je bila ta djevojka?
100
00:07:05,640 --> 00:07:07,440
Emilija.
101
00:07:07,440 --> 00:07:10,280
Ona i Marcos jedini su prijatelji
Ostalo mi je u svijetu.
102
00:07:10,280 --> 00:07:12,240
Jesu li to kamperi?
103
00:07:14,040 --> 00:07:16,200
Emilia se otišla suočiti s Pedrom Tevezom.
104
00:07:16,600 --> 00:07:20,760
On je zapalio ovaj požar.
On je gazda u selu.
105
00:07:20,760 --> 00:07:22,280
I mrzi me.
106
00:07:25,440 --> 00:07:27,640
[napeta glazba]
107
00:07:28,600 --> 00:07:32,600
[čavrljanje na španjolskom]
108
00:07:36,240 --> 00:07:39,320
- Znamo da si ti podmetnuo požar, Tevez.
- Ne ja.
109
00:07:40,560 --> 00:07:43,960
Ali tko god da je bio, zaslužuje medalju.
110
00:07:46,280 --> 00:07:48,160
Crespo je idiot.
111
00:07:48,160 --> 00:07:50,520
On je vrijedan dvadeset tebe.
112
00:07:54,640 --> 00:07:58,640
[Emilia] Što? Stop!
Spustite me, moroni!
113
00:07:58,640 --> 00:08:00,400
Zdravo!
114
00:08:01,440 --> 00:08:02,360
Hvala.
115
00:08:05,160 --> 00:08:07,360
[uzdah] Tko je od vas Pedro Tevez?
116
00:08:09,800 --> 00:08:11,480
Bio je upravo tamo.
117
00:08:14,960 --> 00:08:15,920
Hmm.
118
00:08:22,200 --> 00:08:24,200
[Max] Vau.
119
00:08:26,400 --> 00:08:29,960
[Miranda] Hmm. Ovdje nema nestašice vode.
120
00:08:36,880 --> 00:08:38,960
[Miranda na španjolskom]
121
00:08:40,600 --> 00:08:42,640
[Pedro] Oprosti, morao sam požuriti kući.
122
00:08:42,640 --> 00:08:44,240
[Miranda] Lijepo mjesto.
123
00:08:45,120 --> 00:08:48,160
[Pedro] Moj pra-pradjed
sagradio ovu kuću.
124
00:08:48,520 --> 00:08:51,760
Zapravo, on je sagradio svaku kuću
u selu.
125
00:08:54,720 --> 00:08:56,640
[Pedro]
ovuda. Možemo razgovarati na terasi.
126
00:08:56,640 --> 00:08:58,200
{\an8}DJED COLINA
127
00:09:01,880 --> 00:09:03,760
[Miranda]
Ovdje ima mnogo obiteljske povijesti.
128
00:09:03,880 --> 00:09:06,880
Malo je i šteta
vidjeti kako je sve potopljeno.
129
00:09:07,360 --> 00:09:10,760
[Pedro]
Pa, gradonačelnik kaže da nam treba rezervoar.
130
00:09:11,840 --> 00:09:14,760
Ne možete stati na put napretku.
131
00:09:15,040 --> 00:09:16,600
Pa, Nicolau Crespo misli da možete.
132
00:09:17,240 --> 00:09:20,520
Oh, da? Crespo je idiot.
133
00:09:21,280 --> 00:09:23,640
Nadam se da će ga sljedeći požar pretvoriti u pepeo.
134
00:09:23,640 --> 00:09:25,520
Da, rekao nam je da si obožavatelj.
135
00:09:26,520 --> 00:09:29,520
[žena] Pedro! Pedro!
136
00:09:29,520 --> 00:09:30,760
[Pedro na španjolskom]
137
00:09:31,160 --> 00:09:35,200
Alfredo, on ne jede kako treba.
I djeluje pomalo tužno.
138
00:09:35,200 --> 00:09:38,640
[Pedro] Oh, ne brini, Berenice.
Nazvat ću veterinara kasnije, u redu?
139
00:09:38,640 --> 00:09:41,120
Hm... vlada
sigurno vam je oboje obećao
140
00:09:41,120 --> 00:09:43,640
užasno puno novca
što ste napustili ovo mjesto, gospođo Tevez.
141
00:09:43,640 --> 00:09:46,640
Novac koji Nicolau Crespo
sprječava vas da se dočepate.
142
00:09:46,760 --> 00:09:49,360
Ličimo li na ljude
koga briga za novac?
143
00:09:50,400 --> 00:09:55,720
Jučer sam cijelo poslijepodne bio u baru.
Desetak ljudi će me podržati.
144
00:09:55,720 --> 00:09:58,320
Oh. Isti ljudi
koji te je maloprije pokrivao.
145
00:09:58,440 --> 00:10:02,000
Ta mala kurvica i njezin tetovator
146
00:10:02,600 --> 00:10:08,160
treba obući nešto,
prestati s njihovim glupim lovom na krastače
147
00:10:08,160 --> 00:10:10,000
i otići natrag u Palmu.
148
00:10:10,880 --> 00:10:13,480
Hipiji koji ometaju.
149
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
[Max] To je otvorilo oči.
150
00:10:22,280 --> 00:10:23,200
[Miranda] Da.
151
00:10:23,200 --> 00:10:26,240
Ne razumijem zašto su toliko oduševljeni
odustati od ovog mjesta, zar ne?
152
00:10:26,840 --> 00:10:30,520
[Max] Pa, bilo ih je puno
ovih konačnih zahtjeva u kantu.
153
00:10:31,320 --> 00:10:32,360
Max!
154
00:10:33,960 --> 00:10:37,280
Tevez je podigao kredit
iz tvrtke koja se zove Santa Colina.
155
00:10:37,280 --> 00:10:39,600
- Veliki zajam.
- Mm.
156
00:10:41,760 --> 00:10:44,480
Dakle, Emilia Hans Tout?
157
00:10:44,480 --> 00:10:47,000
Mm. Onda ćemo razgovarati s njom, može?
158
00:10:47,000 --> 00:10:48,640
Da.
159
00:10:56,560 --> 00:10:59,920
[Emilia] Drago mi je da si ovdje.
To je najstrašniji što sam vidio Nicolaua.
160
00:11:01,480 --> 00:11:04,560
Pretpostavljam da nisi nikoga vidio
u njegovoj seoskoj kući jučer poslijepodne?
161
00:11:04,560 --> 00:11:06,440
Ne, bio sam ovdje.
162
00:11:06,440 --> 00:11:08,080
Koju žabu krastaču loviš?
163
00:11:08,080 --> 00:11:11,240
Primalja s Majorke.
Vrlo je ugrožena.
164
00:11:11,240 --> 00:11:15,440
Ako mogu pronaći samo jednu, cijelu ovu dolinu
postat će zauvijek zaštićeni.
165
00:11:16,040 --> 00:11:18,720
Što znači da nikad ne bi mogli
izgraditi ovdje rezervoar?
166
00:11:18,720 --> 00:11:21,840
I selo bi me moralo kriviti,
ne Nicolau.
167
00:11:21,840 --> 00:11:22,960
To je super.
168
00:11:23,320 --> 00:11:25,880
[Miranda] Dakle, što mislite
hoćeš li pronaći jednu od ovih žaba?
169
00:11:26,320 --> 00:11:29,840
Čuo sam par za parenje ovdje
prije nekoliko tjedana.
170
00:11:29,840 --> 00:11:31,360
[čovjek] Tko su oni?
171
00:11:31,360 --> 00:11:34,160
U redu je, ne.
Oni su policajci, ali su u redu.
172
00:11:34,840 --> 00:11:36,720
Spasili su me od Pedrovih ljudi.
173
00:11:36,720 --> 00:11:39,440
Je li ti rekla,
da ju je vlada pokušala podmititi?
174
00:11:40,040 --> 00:11:40,920
Stvarno?
175
00:11:40,920 --> 00:11:44,800
Ured gradonačelnika mi je ponudio
stipendija za istraživanje na Sveučilištu u Barceloni
176
00:11:44,800 --> 00:11:49,200
ako prestanem tražiti žabu krastaču
i nagovoriti Nicolaua da potpiše.
177
00:11:49,600 --> 00:11:51,120
Rekao sam ne, očito.
178
00:11:51,120 --> 00:11:53,360
[čovjek] To ste vi ljudi
trebao razgovarati s.
179
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
Vlada. I Hydraflux.
180
00:11:55,480 --> 00:11:56,720
Oprostite, tko?
181
00:11:56,720 --> 00:12:00,360
Hydraflux, postrojenje za desalinizaciju.
Zvijezda smrti.
182
00:12:01,040 --> 00:12:03,280
Desalinizacija je Marcosov veliki cilj...
183
00:12:03,640 --> 00:12:07,160
Dakle, čekaj, protiviš se desalinizaciji
i rezervoari?
184
00:12:07,160 --> 00:12:09,000
Oboje uništavaju naše ekosustave.
185
00:12:09,000 --> 00:12:11,800
Osim toga, s Hydrafluxom,
nije samo zagađenje.
186
00:12:11,800 --> 00:12:15,600
Tu su i sve te druge stvari.
Korupcija, batine.
187
00:12:16,120 --> 00:12:18,520
[Marcos] Puno sam toga razotkrio. Ovdje.
188
00:12:23,560 --> 00:12:25,560
- [video] Hyrdaflux--
- [Marcos] To je Adriano Cortes,
189
00:12:25,560 --> 00:12:29,120
Voditelj komunikacija Hydrafluxa,
izbacujući svoje uobičajeno sranje.
190
00:12:29,120 --> 00:12:32,640
- [Marcos] Sad, pričekaj.
- [čovjek u videu] Lažljivice!
191
00:12:32,640 --> 00:12:35,720
Bullseye [smijeh]
192
00:12:35,720 --> 00:12:38,280
Kamerama je ovo ipak promaklo.
193
00:12:38,280 --> 00:12:40,920
[Emilia] Rekla sam mu da to ne radi.
194
00:12:41,680 --> 00:12:43,840
Svaki publicitet je dobar publicitet, Emi.
195
00:12:43,840 --> 00:12:45,800
Odakle vam informacije?
196
00:12:46,080 --> 00:12:47,760
Sve je u tome koga poznajete.
197
00:12:51,720 --> 00:12:53,880
U redu. Hvala.
198
00:12:56,040 --> 00:12:58,000
[blaga napeta glazba]
199
00:12:59,640 --> 00:13:01,520
[Miranda] Zanimljiv par.
200
00:13:01,520 --> 00:13:03,040
[Max] Radar moje veze kaže
201
00:13:03,040 --> 00:13:05,280
oni se bore
malo drugačije bitke.
202
00:13:05,280 --> 00:13:07,120
Pa opet, radar moje veze
203
00:13:07,120 --> 00:13:09,120
ne može mi ni reći
ako sam u vezi.
204
00:13:10,360 --> 00:13:11,720
Onda ništa od Carmen?
205
00:13:12,320 --> 00:13:13,280
Ne.
206
00:13:18,560 --> 00:13:20,400
Pokušao si je nazvati, zar ne?
207
00:13:21,040 --> 00:13:21,920
Naravno.
208
00:13:28,760 --> 00:13:32,400
[napeta funky glazba]
209
00:13:36,440 --> 00:13:38,960
[glazba nestaje]
210
00:13:57,880 --> 00:14:00,560
[dramatični ubod]
211
00:14:04,760 --> 00:14:06,440
[Miranda] Vrijeme?
212
00:14:06,440 --> 00:14:08,760
[Roberto] Moja najbolja procjena,
između 19 i 22 sata.
213
00:14:08,760 --> 00:14:13,840
Ali slomljene kosti
uvjeri me da je bila...
214
00:14:13,840 --> 00:14:15,640
bačen preko toga.
215
00:14:17,080 --> 00:14:19,000
[Roberto] Ali s vedrije strane,
216
00:14:19,000 --> 00:14:23,320
Prilično sam siguran
da je već bila mrtva kad je pala.
217
00:14:23,320 --> 00:14:28,040
A ovo sam našao na vrhu mosta.
218
00:14:28,600 --> 00:14:31,880
Izgleda svježe.
Može i ne mora biti povezan.
219
00:14:34,040 --> 00:14:35,400
[Max] Što je s njezinim telefonom?
220
00:14:35,400 --> 00:14:36,640
Ne.
221
00:14:37,560 --> 00:14:41,080
Mm. Bila je tvrd kolačić.
Pretpostavljam da se borila.
222
00:14:41,080 --> 00:14:44,440
Tada će nam biti dostavljeni dokazi
ispod njezinih noktiju.
223
00:14:46,560 --> 00:14:48,600
[Max] Smiješni otisci stopala?
224
00:14:48,600 --> 00:14:51,840
[Robertp] Ah, to je iz
štap za hodanje, vjerujem.
225
00:14:55,680 --> 00:14:57,200
[Pedro] Bio sam ovdje jučer navečer.
226
00:14:57,200 --> 00:14:58,680
sa mnom.
227
00:14:59,520 --> 00:15:00,600
Cijelu večer?
228
00:15:03,560 --> 00:15:05,520
Htjeli bismo posuditi vaš štap,
gospodine Tevez,
229
00:15:05,520 --> 00:15:09,040
da ga usporedim s otiscima
koje smo pronašli u blizini Emilijina tijela.
230
00:15:10,560 --> 00:15:11,520
[Max] Gospodine Tevez?
231
00:15:12,560 --> 00:15:15,640
- Da se nisi usudio!
- Sve je u redu, Berenice. Sve je u redu.
232
00:15:16,280 --> 00:15:20,480
[Pedro] U redu. Otišao sam pronaći djevojku.
233
00:15:21,080 --> 00:15:24,240
Da je nagovorim. Da Crespa potpiše.
234
00:15:24,560 --> 00:15:25,800
Koje je ovo vrijeme bilo?
235
00:15:25,800 --> 00:15:28,680
Sedam i petnaest.
236
00:15:29,160 --> 00:15:32,560
Pretpostavio sam da će biti vani,
znaš, tražeći tu žabu.
237
00:15:32,560 --> 00:15:34,480
I bila je.
238
00:15:34,480 --> 00:15:38,760
Ali kad sam stigao do potoka,
na most je stigao auto.
239
00:15:39,640 --> 00:15:42,960
Ušla je. Zatim se odvezao.
240
00:15:43,640 --> 00:15:44,520
Dakle, otišao sam.
241
00:15:44,920 --> 00:15:46,960
Ušao je točno u sedam i trideset.
242
00:15:46,960 --> 00:15:50,400
Znam jer je takvo vrijeme
da svojim bebama dajem njihovu večeru.
243
00:15:53,720 --> 00:15:56,840
Dobro, tko je vozio ovaj auto?
244
00:15:56,840 --> 00:16:00,440
- Ne. Nisam mogao vidjeti.
- Koja je bila marka?
245
00:16:00,440 --> 00:16:05,080
Ne znam... Uh... Bilo je crno.
Ali ne znam za aute.
246
00:16:05,760 --> 00:16:09,240
U redu, g. Tevez.
Pregledali smo vaše financije.
247
00:16:09,240 --> 00:16:12,720
[Max] Uzeli ste kredit
iz Santa Coline prošle godine.
248
00:16:13,200 --> 00:16:15,040
[Max] Dvjesto tisuća eura.
249
00:16:15,240 --> 00:16:17,480
Uložili ste ga u turistički fond.
250
00:16:17,480 --> 00:16:19,600
Što se pokazalo prijevarom.
251
00:16:20,360 --> 00:16:22,120
Sada Santa Colina želi vašu imovinu.
252
00:16:22,520 --> 00:16:24,200
[Max] Počevši od svoje kuće.
253
00:16:27,040 --> 00:16:28,920
Dakle, potrebna vam je ova naknada.
254
00:16:30,680 --> 00:16:31,760
[lupanje na vrata i vriska]
255
00:16:31,760 --> 00:16:34,720
[na španjolskom]
256
00:16:35,400 --> 00:16:37,680
[Marcos] Ubojica! Izaći!
257
00:16:38,440 --> 00:16:40,200
[Max] Pa gdje je Emilia bila sinoć?
258
00:16:41,000 --> 00:16:45,040
Sastajala se s kontaktom.
Netko se vozi iz Palme.
259
00:16:45,040 --> 00:16:46,800
Kako se zvao?
260
00:16:47,200 --> 00:16:50,160
ne znam Rekla je da je nešto
o rezervoaru.
261
00:16:50,680 --> 00:16:54,520
Emilia je uvijek štitila svoje izvore.
Čak i od mene.
262
00:16:55,240 --> 00:16:58,560
Marcos, bojim se da moramo pitati
gdje si bio sinoć.
263
00:16:58,880 --> 00:17:01,440
- U Hydrafluxu.
- Opet?
264
00:17:01,440 --> 00:17:03,760
- Bio sam vezan za njihovu kapiju.
- U koliko sati?
265
00:17:04,000 --> 00:17:06,760
Cijelu večer.
Molim te, prestani gubiti vrijeme sa mnom.
266
00:17:06,760 --> 00:17:10,440
Pogledajte Teveza! Pogledajte sve ljude
koji je želio smrt Emilije.
267
00:17:10,440 --> 00:17:12,520
Hydraflux, vlada.
268
00:17:12,520 --> 00:17:14,320
Zašto bi Hydraflux
htjeli Emiliju mrtvu?
269
00:17:14,760 --> 00:17:18,680
Jer ona je bila ta
pokrenuti naš izvor tamo.
270
00:17:20,440 --> 00:17:22,440
[napeta glazba]
271
00:17:25,160 --> 00:17:26,280
[tiho plače]
272
00:17:29,440 --> 00:17:31,200
Ne mogu vjerovati da je nema.
273
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
S Emilijom ovdje, osjećao sam se sigurno, ali sada...
274
00:17:38,480 --> 00:17:40,480
Mislim da bih možda trebao potpisati ponudu.
275
00:17:41,520 --> 00:17:43,160
Ne morate to učiniti.
276
00:17:43,520 --> 00:17:45,960
Ali gospođa kaže
to bi sve riješilo.
277
00:17:46,320 --> 00:17:49,800
- Koja gospođa?
- Gospođa iz vlade.
278
00:17:52,800 --> 00:17:56,320
Daniella Ramos, savjetnica gradonačelnika Chaveza.
279
00:17:56,440 --> 00:17:57,920
Jeste li razgovarali s njom?
280
00:17:58,560 --> 00:18:00,320
Posjećuje mene i Emiliju.
281
00:18:00,680 --> 00:18:02,480
Došla je jučer.
282
00:18:03,240 --> 00:18:06,400
Potpišite i problem će nestati.
To ona stalno govori.
283
00:18:06,760 --> 00:18:08,560
Kakav auto ona vozi?
284
00:18:10,880 --> 00:18:15,560
Različiti automobili. Ali crno, uvijek crno.
285
00:18:19,880 --> 00:18:23,240
Bio je to politički atentat.
Osjećam to.
286
00:18:23,240 --> 00:18:25,800
Puno ljudi vozi crne aute, Max.
287
00:18:25,920 --> 00:18:29,200
Da, ali tko ovdje ima najviše za izgubiti?
Gradonačelnik Chavez.
288
00:18:29,200 --> 00:18:32,440
[Max] Ako ne može najaviti rezervoar
prije izbora, onda je on...
289
00:18:32,440 --> 00:18:34,280
- Ne znam.
- Maks.
290
00:18:36,080 --> 00:18:38,160
- [policijske sirene]
- [Max] U redu.
291
00:18:39,880 --> 00:18:41,640
[brza glazba]
292
00:18:46,880 --> 00:18:49,760
Ako je ovo Daniella Ramos
i ubila je Emiliju, zašto se onda vraćala?
293
00:18:50,200 --> 00:18:51,520
[Max] Za opušak?
294
00:19:04,280 --> 00:19:06,320
Isus. hajde
295
00:19:06,320 --> 00:19:08,520
- Miči se!
- Hajde, miči se!
296
00:19:08,520 --> 00:19:10,320
[čovjek na španjolskom]
297
00:19:11,080 --> 00:19:14,160
- Molim te, reci mi da imaš nešto od tanjura.
- Ne.
298
00:19:14,160 --> 00:19:17,280
Pa, ako je to Daniella Ramos,
barem znamo gdje radi.
299
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
Da.
300
00:19:19,280 --> 00:19:20,960
[Miranda] Hvala.
301
00:19:21,800 --> 00:19:26,520
- [nerazgovijetno brbljanje gomile]
- [prosvjed mase]
302
00:19:29,320 --> 00:19:31,800
- [funky glazba]
- [buka gomile se nastavlja]
303
00:20:05,280 --> 00:20:07,440
[na španjolskom]
304
00:20:07,440 --> 00:20:10,520
Ili ćeš biti kao onaj imbecil
koji me neće prestati prekidati?
305
00:20:10,520 --> 00:20:12,960
[žena u telefon] U redu. slušaj me
306
00:20:12,960 --> 00:20:14,480
[žena u telefon] U redu, zvuči super.
307
00:20:14,480 --> 00:20:17,440
Potrošio sam zadnjih pola sata
molim vas da to učinite,
308
00:20:17,440 --> 00:20:19,040
I potpuno me ignoriraš.
309
00:20:19,520 --> 00:20:21,080
U redu, čujemo se uskoro.
310
00:20:21,080 --> 00:20:22,800
Užurbano jutro?
311
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Pa za dva dana su izbori,
pa, znaš.
312
00:20:28,080 --> 00:20:29,320
Gdje si bio danas?
313
00:20:30,200 --> 00:20:31,720
Na sastancima.
314
00:20:31,720 --> 00:20:32,800
Ima li koga u Fornamossi?
315
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
- Ne.
- [telefon zvoni]
316
00:20:36,400 --> 00:20:39,080
Ne, ostavi to.
317
00:20:39,440 --> 00:20:41,240
Prema Nicolaou Crespu,
318
00:20:41,240 --> 00:20:44,440
našli ste vremena da posjetite Fornamossu
četiri puta u proteklom tjednu.
319
00:20:46,560 --> 00:20:48,160
zašto si ovdje
320
00:20:48,400 --> 00:20:50,200
Emilija Navarro.
321
00:20:50,200 --> 00:20:51,720
WHO?
322
00:20:51,720 --> 00:20:53,400
Prijatelj Nicolaoua Crespa.
323
00:20:53,800 --> 00:20:56,400
Onaj koji si pokušavao otkupiti
s potporom za istraživanje?
324
00:20:58,640 --> 00:21:00,080
U redu. Što s njom?
325
00:21:02,560 --> 00:21:04,240
Sinoć je ubijena.
326
00:21:06,640 --> 00:21:07,960
Nisam to znao.
327
00:21:11,560 --> 00:21:13,720
Upoznajem puno ljudi, u redu?
328
00:21:14,960 --> 00:21:16,800
[Max] Koliko njih pokušavate podmititi?
329
00:21:17,800 --> 00:21:21,280
Emilia je bila velika prepreka
da Crespo potpiše vašu ponudu.
330
00:21:21,560 --> 00:21:24,000
A bila je i jako blizu
do pronalaska žabe babice.
331
00:21:24,200 --> 00:21:28,080
Dva razloga zašto ste vi i gradonačelnik Chavez
puno im je bolje kad je mrtva.
332
00:21:29,800 --> 00:21:32,240
Pa, upravo sada trebamo
sve stanke koje možemo dobiti.
333
00:21:34,720 --> 00:21:36,400
Gdje si bio jučer navečer?
334
00:21:36,400 --> 00:21:38,040
Oh, zaboga,
335
00:21:38,040 --> 00:21:41,200
Bio sam na sastanku
Poduzetnika Palma do devet i trideset.
336
00:21:42,400 --> 00:21:44,520
A onda sam otišao kući.
337
00:21:44,520 --> 00:21:46,920
sama. U redu?
338
00:21:46,920 --> 00:21:48,720
[telefon zvoni]
339
00:21:50,400 --> 00:21:54,240
[na španjolskom]
340
00:21:54,240 --> 00:21:56,880
Rekao sam ti da mora izaći
do 20 sati, u redu?
341
00:22:03,720 --> 00:22:08,320
[Max] Dakle, dva pitanja za Hydraflux.
Je li Marcos sinoć bio ovdje?
342
00:22:08,320 --> 00:22:12,080
[Miranda] I jesu li otkrili Emiliju
vodio izvor koji je radio ovdje?
343
00:22:12,840 --> 00:22:15,640
[napeta glazba]
344
00:22:26,040 --> 00:22:28,400
[automatski glas] Identiteti potvrđeni.
345
00:22:34,080 --> 00:22:37,560
[automatski glas]
Odlazni prijevoz na drugoj razini.
346
00:22:41,880 --> 00:22:45,400
[Max] Shvaćam zašto zovu ovo mjesto
zvijezda smrti.
347
00:22:47,560 --> 00:22:50,360
[automatski glas] Polazak je neizbježan.
348
00:23:01,000 --> 00:23:02,080
[napeta glazba se nastavlja]
349
00:23:06,280 --> 00:23:10,320
[automatski glas] Sada stižete
u sjedištu Hydrafluxa.
350
00:23:11,760 --> 00:23:15,400
[Max] To je Adriano Cortes,
tip sa videa.
351
00:23:16,280 --> 00:23:18,200
[automatski glas] Pripremite se za iskrcaj.
352
00:23:19,160 --> 00:23:23,160
[automatski glas] Za vašu sigurnost,
ostanite unutar dopuštenih zona.
353
00:23:24,480 --> 00:23:25,760
[Adriano] Pratite me.
354
00:23:36,240 --> 00:23:39,680
[zvukovi robota]
355
00:23:43,040 --> 00:23:45,480
[Max] Marcos ti je napravio nered u odijelu
drugi dan.
356
00:23:45,480 --> 00:23:47,840
Živimo u državi
koja dopušta prosvjede,
357
00:23:47,840 --> 00:23:49,680
koliko god zavedeni.
358
00:23:51,600 --> 00:23:53,880
Čini se da zna jako puno
o vašoj tvrtki.
359
00:23:54,200 --> 00:23:57,760
Ne vjeruj svemu
čitate na društvenim mrežama, detektive.
360
00:23:58,280 --> 00:24:00,240
Njegova djevojka je sinoć ubijena.
361
00:24:00,240 --> 00:24:01,920
Žao mi je što to čujem.
362
00:24:04,080 --> 00:24:05,200
Bernardo?
363
00:24:12,280 --> 00:24:15,760
[Miranda] Lancima vezana za glavna vrata
do 22 sata. On je na čistom mjestu.
364
00:24:18,280 --> 00:24:21,560
Vjerujem da smo vam osigurali
sa svime što vam treba?
365
00:24:22,400 --> 00:24:24,160
Da, hvala.
366
00:24:24,960 --> 00:24:26,680
Ako nema ništa drugo...
367
00:24:28,160 --> 00:24:31,160
Oh, prije nego krenemo, mogu li upotrijebiti
soba malog dječaka?
368
00:24:40,760 --> 00:24:44,480
[napeta glazba]
369
00:24:55,800 --> 00:24:59,600
[nerazgovijetno brbljanje gomile]
370
00:25:04,120 --> 00:25:07,680
Detektive, izlaz je onuda.
371
00:25:19,440 --> 00:25:21,080
Puno sigurnosti na ovom mjestu.
372
00:25:21,760 --> 00:25:23,880
O, da, imamo oči posvuda.
373
00:25:25,240 --> 00:25:29,720
Rado ćemo organizirati odgovarajući posjet
uz urednu papirologiju, naravno.
374
00:25:31,240 --> 00:25:32,680
Da.
375
00:25:49,560 --> 00:25:52,080
[na španjolskom]
376
00:25:56,080 --> 00:25:57,960
Ostali su bez vode.
377
00:26:03,160 --> 00:26:07,480
Dakle, Roberto nije našao krv
ili DNK ispod Emilijinih noktiju.
378
00:26:07,480 --> 00:26:10,560
Nema pogodaka na DNK
od opuška bilo.
379
00:26:10,560 --> 00:26:15,360
I još nema CCTV viđenja tog automobila
koje smo izgubili izvan Fornamosse.
380
00:26:16,480 --> 00:26:19,160
Mm. I organizatori su potvrdili...
381
00:26:19,160 --> 00:26:21,480
Daniella je bila na
onu sinoćnju konferenciju.
382
00:26:22,000 --> 00:26:24,760
Da, ali rekla nam je da se vratila kući
do devet i trideset navečer.
383
00:26:24,760 --> 00:26:28,080
Ja sam do deset sati. na ovom,
a nema joj ni traga.
384
00:26:31,520 --> 00:26:33,800
[Max] Ne mogu vjerovati da ti se svidjela.
385
00:26:36,040 --> 00:26:40,080
Nije mi se svidjela.
Možda sam joj se pomalo divio.
386
00:26:40,800 --> 00:26:43,200
Pa, definitivno se divim Nicolauu.
387
00:26:45,400 --> 00:26:48,560
Potpisat će na kraju.
– Novac uvijek govori.
388
00:26:50,320 --> 00:26:53,320
Nešto mi govori da nikad nisi
veliki idealist, Miranda.
389
00:26:56,120 --> 00:26:57,280
Znaš, zapravo sam bio.
390
00:26:59,720 --> 00:27:02,720
Znate, moj prvi šef u Metu je bio...
391
00:27:02,720 --> 00:27:04,920
stvarno inspirativno.
392
00:27:04,920 --> 00:27:07,680
Uvjerio me
Mogao bih nešto promijeniti u svijetu.
393
00:27:09,200 --> 00:27:12,560
Onda sam ga uhvatio kako prima backhandere
od dilera droge u južnom Londonu.
394
00:27:12,880 --> 00:27:15,240
- Mali lažljivac.
- Mm-hm.
395
00:27:15,240 --> 00:27:17,800
Ja sam do jedanaest sati,
i dalje nema znaka.
396
00:27:22,920 --> 00:27:26,600
Pa, evo je.
Povratak kući u ponoć.
397
00:27:27,760 --> 00:27:30,200
Pa, ima dosta vremena
doći do Fornamosse i natrag.
398
00:27:30,200 --> 00:27:32,400
- Idemo je pokupiti s posla.
- Mm-hm.
399
00:27:40,800 --> 00:27:41,960
Evo je.
400
00:27:41,960 --> 00:27:45,280
[Daniella nerazgovjetno u telefon]
401
00:27:45,280 --> 00:27:47,880
- [Max] U redu, uvedimo je.
- [Miranda] Samo tako?
402
00:27:47,880 --> 00:27:49,920
Želim vidjeti kamo ide.
403
00:27:53,040 --> 00:27:55,920
[napeta glazba]
404
00:28:23,280 --> 00:28:24,880
Raj za ljubavnike.
405
00:28:28,400 --> 00:28:29,960
[Miranda] Palma policija.
406
00:28:43,920 --> 00:28:45,360
Daniella, bok.
407
00:28:46,200 --> 00:28:47,440
što hoćeš
408
00:28:49,720 --> 00:28:50,720
Gradonačelnik Chavez?
409
00:28:53,200 --> 00:28:54,840
Dobra večer.
410
00:28:57,400 --> 00:28:59,160
[Miranda] U redu. Pokušajmo ponovno, hoćemo li?
411
00:28:59,160 --> 00:29:02,360
Gdje si bio jučer navečer
između devet i trideset i ponoći?
412
00:29:06,800 --> 00:29:09,800
Gradonačelnikova savjetnica i ljubavnica
optužen za ubojstvo.
413
00:29:09,800 --> 00:29:12,480
Da, ne vidim taj naslov
pobijediti na izborima.
414
00:29:12,480 --> 00:29:14,080
Dakle, naplati mi.
415
00:29:16,080 --> 00:29:17,720
Danijela.
416
00:29:18,040 --> 00:29:21,320
Oh, Bože. Trebala sam znati
ti si stajao iza ovoga.
417
00:29:21,600 --> 00:29:24,240
- Lijepo te vidjeti.
- Ovo je jadno, Inés.
418
00:29:24,240 --> 00:29:29,320
što je Ja radim svoj posao ili...
još uvijek spavaš s muškarcima koji su zauzeti?
419
00:29:29,320 --> 00:29:31,960
Iako ne u ovom slučaju od mene.
420
00:29:34,200 --> 00:29:36,120
- Pa?
- [Max duboko uzdahne]
421
00:29:36,120 --> 00:29:38,920
Gradonačelnik Chavez potvrdio je Daniellu
bio s njim i jučer navečer.
422
00:29:38,920 --> 00:29:39,880
Oh, ne.
423
00:29:41,360 --> 00:29:44,360
Pa, čak i tako, trebat će nam
puna izjava gospođice Ramos
424
00:29:44,360 --> 00:29:46,080
a gradonačelnik opet na stanici.
425
00:29:46,920 --> 00:29:49,280
Uz svu tu papirologiju,
426
00:29:49,280 --> 00:29:52,920
Ja--ne mogu obećati da ćeš biti vani
prije jutra. oprosti
427
00:29:53,840 --> 00:29:55,200
Neću ovo zaboraviti, Inés.
428
00:29:56,440 --> 00:29:58,320
Oh, neću ni ja.
429
00:29:59,880 --> 00:30:02,040
[Inés] Dobar posao, detektivi.
430
00:30:13,200 --> 00:30:15,560
[zloslutna glazba]
431
00:30:16,960 --> 00:30:19,280
[Max] Pitam se kako se Nicolau drži.
432
00:30:19,280 --> 00:30:22,640
[Miranda] Ima samo četrdeset pet minuta
do isteka roka.
433
00:30:22,960 --> 00:30:24,840
[Miranda] Kladim se da je nervozan.
434
00:30:31,360 --> 00:30:32,680
[Max] Hvala.
435
00:30:44,200 --> 00:30:45,960
Bolje od tvoje vode u Palmi, ha?
436
00:30:46,200 --> 00:30:47,600
Si.
437
00:30:58,920 --> 00:31:00,960
[lagana glazba]
438
00:31:07,200 --> 00:31:09,400
[na španjolskom] NEMOJ NIKOM REĆI. PEDRO.
439
00:31:09,400 --> 00:31:11,920
[dramatični ubod]
440
00:31:23,360 --> 00:31:24,400
[Miranda] Je li istina?
441
00:31:32,240 --> 00:31:34,360
Pedro Tevez je moj otac.
442
00:31:37,440 --> 00:31:42,400
[Nicholau] Iskoristio je moju majku.
Već je bio oženjen Berenice.
443
00:31:42,400 --> 00:31:46,680
Kada je saznao da je moja majka trudna,
uplašio ju je da šuti.
444
00:31:46,680 --> 00:31:50,840
Nikad joj nisam dao pezetu.
Nije joj došao ni na sprovod.
445
00:31:54,360 --> 00:31:56,880
- [poziv orla]
- [zvona zvona]
446
00:31:56,880 --> 00:32:01,840
[Nicholau] Nakon što je majka umrla,
Našao sam ovo drugo pismo od Teveza.
447
00:32:05,680 --> 00:32:09,800
Prijeti da će mi ubiti majku
ako nekome kaže, čak i meni.
448
00:32:10,920 --> 00:32:12,440
[zvona zvone u pozadini]
449
00:32:12,440 --> 00:32:14,600
[buka gomile]
450
00:32:16,400 --> 00:32:19,080
[napeta glazba se stvara]
451
00:32:22,160 --> 00:32:23,240
Je li Emilia znala?
452
00:32:23,240 --> 00:32:25,160
Ona je bila jedina osoba kojoj sam rekao.
453
00:32:27,360 --> 00:32:33,360
Ovaj stalak naspram rezervoara,
ovo je osveta Pedru Tevezu.
454
00:32:36,640 --> 00:32:40,760
Radim to za svoju majku,
ali sada i za Emiliju.
455
00:32:52,480 --> 00:32:53,920
[dovikuje na španjolskom]
456
00:32:53,920 --> 00:32:59,480
[građani skandiraju]
457
00:33:07,240 --> 00:33:09,240
[Miranda] Kad bi Emilia znala za Pedra...
458
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
Tada mu je ona bila još veća prijetnja
nego što smo mislili.
459
00:33:13,000 --> 00:33:18,120
[građani skandiraju u daljini]
460
00:33:29,280 --> 00:33:32,200
[prijeteća spora glazba]
461
00:33:35,520 --> 00:33:38,760
[nastavlja se skandiranje građana]
462
00:33:59,840 --> 00:34:01,880
Jedna minuta do potpisa, Crespo.
463
00:34:02,760 --> 00:34:06,200
Ne plašiš me, Pedro.
I nisi uplašio moju majku.
464
00:34:19,640 --> 00:34:21,760
Dalje ruke, Tevez!
465
00:34:37,440 --> 00:34:40,440
[dramatično stvaranje glazbe]
466
00:34:41,960 --> 00:34:44,280
Ne!
467
00:34:44,640 --> 00:34:46,480
Ne. Idiot nije potpisao.
468
00:34:47,680 --> 00:34:49,400
[dramatična brza glazba]
469
00:34:49,400 --> 00:34:51,360
Jebote, Crespo!
470
00:34:51,680 --> 00:34:54,360
Ne, Tevez! Ja sam zmijin sin!
471
00:34:55,600 --> 00:34:56,480
[nejasan dijalog]
472
00:34:58,160 --> 00:34:59,880
Kučkin sine!
473
00:35:03,200 --> 00:35:07,960
hej Natrag iza kapije!
Natrag iza kapije!
474
00:35:08,480 --> 00:35:11,400
I ti također. Natrag iza kapije!
Vrati se dolje!
475
00:35:13,440 --> 00:35:14,480
[pucnjevi]
476
00:35:17,160 --> 00:35:19,080
[na španjolskom]
477
00:35:19,520 --> 00:35:20,440
[na španjolskom]
478
00:35:35,320 --> 00:35:38,960
Nicolau je izdržao.
Pedro Tevez izgubio je kuću.
479
00:35:40,440 --> 00:35:42,640
Idemo suosjećati s njim, može?
480
00:35:47,680 --> 00:35:53,360
Taj kreten nas je izbacio
na ulicama...
481
00:35:53,880 --> 00:35:55,560
...bez ičega!
482
00:35:56,640 --> 00:35:58,680
Emilia je znala istinu
o tebi i Nicolau,
483
00:35:58,800 --> 00:36:00,320
zar ne, g. Tevez?
484
00:36:01,680 --> 00:36:03,840
Dakle, je li prijetila reći
cijelo selo
485
00:36:03,840 --> 00:36:05,640
osim ako nisi ostavio Nicolaua na miru?
486
00:36:06,280 --> 00:36:08,480
Vi ste također znali, gospođo Tevez.
487
00:36:08,840 --> 00:36:13,920
Da je iznjedrio tako bijednog imbecila.
Sramota od toga.
488
00:36:16,400 --> 00:36:18,160
Ti si zapalio taj požar.
489
00:36:20,520 --> 00:36:22,680
Brinuo si se da Nicolau
zadržao pisma
490
00:36:22,800 --> 00:36:24,120
da je Pedro poslao svoju majku.
491
00:36:24,400 --> 00:36:26,480
Pisma koja bi vam uništila dobro ime.
492
00:36:26,800 --> 00:36:30,880
I sav bijes protiv Nicolaua
dao ti je pokriće da ih uništiš.
493
00:36:31,080 --> 00:36:35,000
A Emilia je također imala moć
uništiti tvoju dragocjenu reputaciju.
494
00:36:35,640 --> 00:36:38,520
[Miranda]
Koliko ste daleko vas dvoje otišli da je ušutkate?
495
00:36:42,800 --> 00:36:44,640
Odgovori na moje pitanje.
496
00:36:45,440 --> 00:36:49,360
Da je ta djevojka znala, ništa nam nije rekla.
497
00:36:50,400 --> 00:36:51,960
[kucanje na vrata]
498
00:36:53,360 --> 00:36:55,320
[uporno kucanje na vrata]
499
00:36:59,280 --> 00:37:03,520
Zdravo, Papa. Došao sam kupiti tvoju kuću.
500
00:37:07,600 --> 00:37:12,200
Pozdrav, gospođo Tevez.
Ne brinite, došao sam vam oboje pomoći.
501
00:37:13,760 --> 00:37:16,640
Vidite, prije nekoliko mjeseci,
502
00:37:16,760 --> 00:37:19,520
poštar je malo pogriješio.
503
00:37:22,880 --> 00:37:26,840
Znaš, moja majka je uvijek sanjala
života u ovoj kući.
504
00:37:26,840 --> 00:37:29,080
I uvijek sam sanjao
Mogao bih joj ga dati
505
00:37:29,600 --> 00:37:32,040
jer je to zaslužila.
506
00:37:32,640 --> 00:37:35,640
Pa sad mogu.
507
00:37:36,680 --> 00:37:40,600
Znate, moja majka je bila
vrlo, vrlo dobar u spremanju.
508
00:37:40,600 --> 00:37:43,880
Svaki mjesec pomalo
otkad je bila dijete.
509
00:37:49,120 --> 00:37:52,200
[Nikolau]
Ovdje je 343.000 eura.
510
00:37:53,120 --> 00:37:55,480
[Nicholau] Dovoljno da otplatiš svoje dugove.
511
00:37:55,480 --> 00:37:58,120
I ostavim ti nešto
kupiti krov nad glavom.
512
00:37:59,760 --> 00:38:02,040
Možda čak i ribnjak.
513
00:38:02,040 --> 00:38:03,000
dakle...
514
00:38:04,880 --> 00:38:06,280
Imamo li dogovor?
515
00:38:09,640 --> 00:38:11,480
Moramo razgovarati o tome.
516
00:38:11,480 --> 00:38:15,840
Ne, ne, nema razgovora!
Tvoja kuća za moj novac.
517
00:38:18,160 --> 00:38:20,160
I useljavam se danas.
518
00:38:21,280 --> 00:38:23,000
da ili ne?
519
00:38:27,960 --> 00:38:28,920
U redu.
520
00:38:31,760 --> 00:38:34,400
Znaš, tata,
521
00:38:34,400 --> 00:38:38,320
Potrošio sam svoj život
poželjevši da imam oca.
522
00:38:40,400 --> 00:38:42,680
Ali ti si cijelo vrijeme bio ovdje.
523
00:38:44,560 --> 00:38:46,480
I nikad mi se nisi nasmiješio.
524
00:38:53,160 --> 00:38:54,840
Idem po svoje stvari.
525
00:39:02,800 --> 00:39:06,440
Moramo ići.
Našli su crni auto. I vozač.
526
00:39:19,640 --> 00:39:20,800
gospodine Cortes.
527
00:39:22,680 --> 00:39:23,680
[na španjolskom]
528
00:39:23,800 --> 00:39:25,320
Oh, sjajno.
529
00:39:25,880 --> 00:39:26,960
Oh.
530
00:39:29,520 --> 00:39:32,360
[napeta funky glazba]
531
00:39:33,200 --> 00:39:35,400
- [Adriano gunđa]
- [kućni alarm se uključuje]
532
00:39:35,400 --> 00:39:36,640
[gunđa]
533
00:39:41,760 --> 00:39:44,800
[daljinski kućni alarm]
534
00:39:45,880 --> 00:39:47,680
- [Miranda uzdahne]
- [Max uzdahne]
535
00:39:50,040 --> 00:39:52,280
[spora napeta glazba]
536
00:39:53,280 --> 00:39:54,920
Što je sve ovo?
537
00:39:55,760 --> 00:39:56,880
Muzejska pohrana.
538
00:39:57,840 --> 00:39:58,880
Ti idi tim putem.
539
00:40:00,040 --> 00:40:01,400
[Max] On je ovdje negdje.
540
00:40:19,840 --> 00:40:21,520
[udaljeni zvuk]
541
00:40:25,600 --> 00:40:27,600
- [brzi koraci]
- [Miranda dahne]
542
00:40:44,640 --> 00:40:46,120
- [Max] Stoj!
- [Miranda dahne]
543
00:40:46,120 --> 00:40:49,040
- Maks. O moj Bože.
- Vau. Isus.
544
00:40:49,040 --> 00:40:50,640
[Adriano vrišti]
545
00:40:51,000 --> 00:40:52,560
[Miranda] Jesi li dobro?
546
00:40:52,560 --> 00:40:55,640
Ne, ljut sam. Uhvatimo ga.
547
00:40:59,360 --> 00:41:01,640
[brza napeta glazba]
548
00:41:04,680 --> 00:41:05,920
[Max] Stani!
549
00:41:07,640 --> 00:41:08,640
[Max] Stani. Cortes!
550
00:41:10,840 --> 00:41:12,440
[Miranda zagunđa]
551
00:41:23,760 --> 00:41:25,160
Aah!
552
00:41:29,160 --> 00:41:30,640
[Max] Stojte, gospodine Cortes!
553
00:41:36,320 --> 00:41:37,640
Hoćeš li me ubiti?
554
00:41:38,920 --> 00:41:39,920
br.
555
00:41:41,640 --> 00:41:44,840
Vjerujemo da ste poslani
Hydrafluxom da ubije Emiliju Navarro.
556
00:41:45,160 --> 00:41:47,120
[Max] Zadnji put je viđena
ulazak u tvoj auto.
557
00:41:47,120 --> 00:41:49,520
Također vjerujemo da ste pali
opušak uz njezino tijelo
558
00:41:49,520 --> 00:41:51,200
a kasnije se vratio da ga dohvati.
559
00:41:52,920 --> 00:41:55,120
Dakle Hydraflux nema što raditi
s tobom da si ovdje?
560
00:41:55,640 --> 00:41:56,880
br.
561
00:41:59,560 --> 00:42:01,120
Možete li me zaštititi od njih?
562
00:42:04,480 --> 00:42:06,000
Naravno. Možemo te zaštititi.
563
00:42:09,640 --> 00:42:13,880
Posjetio sam Emiliju te noći.
Ali nisam je ubio.
564
00:42:14,120 --> 00:42:16,080
Zašto onda stalno bježiš od nas?
565
00:42:16,080 --> 00:42:20,280
Jer Hydrafluxa ima vraški puno
veza u ovom gradu.
566
00:42:20,680 --> 00:42:22,840
Mislio sam da su te poslali da me se riješiš.
567
00:42:24,520 --> 00:42:25,960
Zašto bi to učinili?
568
00:42:26,360 --> 00:42:27,840
Jer ja sam bio Emilijin izvor.
569
00:42:30,080 --> 00:42:31,600
- Što?
- Zašto?
570
00:42:33,400 --> 00:42:34,880
Jer imam savjest.
571
00:42:36,280 --> 00:42:37,960
Jer me Emilia podsjetila na mene
572
00:42:37,960 --> 00:42:40,120
kad sam mislio
da mogu promijeniti svijet.
573
00:42:40,120 --> 00:42:45,440
U redu. Dakle, koja je hitna vijest
jesi li te noći trebao reći Emiliji?
574
00:42:47,080 --> 00:42:50,520
Otkrio sam nešto važno
o nekome u Fornamossi.
575
00:42:56,440 --> 00:42:59,040
Juhu!
576
00:42:59,040 --> 00:43:02,200
Pogledaj me sad, majko!
577
00:43:03,080 --> 00:43:04,920
Pogledaj me!
578
00:43:07,160 --> 00:43:09,400
[smijeh] Da!
579
00:43:11,160 --> 00:43:14,800
[Max] Nicolau? Možemo li razgovarati?
580
00:43:18,360 --> 00:43:20,640
Upravo nam je rečeno
da netko iz Fornamosse
581
00:43:20,760 --> 00:43:24,640
bio je isplaćen velik iznos novca
Hydrafluxom za blokiranje rezervoara.
582
00:43:24,760 --> 00:43:26,040
400.000 eura.
583
00:43:26,520 --> 00:43:28,840
[Max] Tvoja mama baš i nije
uštedjela taj novac, zar ne?
584
00:43:29,160 --> 00:43:32,160
Uzimao si mito
od jednog od Emilijinih najvećih neprijatelja.
585
00:43:32,560 --> 00:43:34,200
[Nicholau] Mora da je bila shrvana.
586
00:43:34,600 --> 00:43:37,160
I znao si
ako Emilia izađe u javnost o tome,
587
00:43:37,160 --> 00:43:39,080
Hydraflux ti ne bi dopustio da zadržiš novac.
588
00:43:39,080 --> 00:43:41,280
[Miranda] Novac koji ti je trebao
kupiti ovo mjesto
589
00:43:41,280 --> 00:43:42,640
i dovršite svoju osvetu.
590
00:43:43,200 --> 00:43:44,800
[Max] Mislim, zamišljam...
591
00:43:44,800 --> 00:43:46,560
Emilija je obećala da će šutjeti,
592
00:43:46,560 --> 00:43:48,520
- čak i od Marcosa.
- Stani!
593
00:43:51,680 --> 00:43:55,480
Stop. Nisam je želio povrijediti.
594
00:43:57,080 --> 00:44:02,640
Bila mi je prijateljica. Bila mi je najbolja prijateljica.
595
00:44:04,720 --> 00:44:06,320
Ali trebao sam...
596
00:44:07,360 --> 00:44:10,680
Trebalo mi je da majka mirno spava.
597
00:44:11,480 --> 00:44:13,840
[na španjolskom]
598
00:44:16,360 --> 00:44:23,240
[na španjolskom]
599
00:44:58,840 --> 00:45:00,520
[uzdah] Da.
600
00:45:07,800 --> 00:45:10,760
[Miranda]
Dakle, Emilia je na kraju spasila dolinu.
601
00:45:11,840 --> 00:45:13,880
[Miranda] To nije loše nasljeđe.
602
00:45:15,040 --> 00:45:17,640
[Max] I Nicolau Crespo
imao svoju cijenu.
603
00:45:20,760 --> 00:45:22,960
d
Svatko ima svoju cijenu, Max.
604
00:45:24,400 --> 00:45:27,760
Vidi, navedi jednu stvar
to Winnie the Pooh neće učiniti za med.
605
00:45:29,120 --> 00:45:31,040
Baš si cinik.
606
00:45:33,480 --> 00:45:35,440
I sve zato što vas je jedan bakar iznevjerio.
607
00:45:37,440 --> 00:45:38,600
Dakle, slušali ste?
608
00:45:39,640 --> 00:45:41,720
Uvijek te slušam, Miranda.
609
00:45:42,320 --> 00:45:43,760
[lagana glazba]
610
00:45:44,520 --> 00:45:45,640
[Miranda] Hmm.
611
00:45:50,160 --> 00:45:51,920
Poohticks! hajde
612
00:45:56,080 --> 00:45:57,480
[Miranda] Prvi do dna?
613
00:45:57,480 --> 00:45:58,760
[Max] Da.
614
00:45:59,080 --> 00:46:01,920
[oboje] Tri, dva, jedan. Ići.
615
00:46:03,760 --> 00:46:08,080
Da! Pobjednik! [tiho pjeva]
616
00:46:08,080 --> 00:46:10,320
znaš što Predomislio sam se.
617
00:46:10,320 --> 00:46:12,600
Više si Tigar nego Winnie the Pooh.
618
00:46:14,080 --> 00:46:16,040
Tigger je kul.
619
00:46:18,760 --> 00:46:20,720
[Max] I ne mislim baš
ti si kao Praščić.
620
00:46:21,320 --> 00:46:23,240
[Miranda] Oh. Hvala, Max.
621
00:46:25,440 --> 00:46:29,960
♪ Imamo vremena na našoj strani ♪
622
00:46:30,400 --> 00:46:34,280
♪ Nikad nije kasno ♪
623
00:46:34,920 --> 00:46:38,400
♪ Ako me želiš sada ♪
624
00:46:39,720 --> 00:46:43,600
♪ Ne morate čekati ♪
625
00:46:56,080 --> 00:46:58,240
[Max] Sljedeći put u The Mallorca Files.
626
00:47:00,280 --> 00:47:02,280
- Ah!
- Ooh.
627
00:47:02,280 --> 00:47:04,440
Ipak imamo odbjeglog zatvorenika.
Nekako zanimljivo.
628
00:47:04,440 --> 00:47:06,160
Teško da je Hannibal Lector, Max.
629
00:47:06,440 --> 00:47:08,400
Detektiv Benito Mancuso,
Barcelonska policija.
630
00:47:08,400 --> 00:47:11,560
Zašto šalju svog najboljeg detektiva
za odbjeglog računovođu?
631
00:47:11,560 --> 00:47:14,760
U redu, u redu, u redu, u redu.
Radit ćemo zajedno.
632
00:47:15,160 --> 00:47:17,640
[čovjek]
To je Leon Grech, mafijaš iz Barcelone.
633
00:47:18,040 --> 00:47:20,600
Žao nam je što ste doveli u zabludu
toliko ljudi, detektiva.
634
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
Moraš mi reći što znaš.
635
00:47:22,520 --> 00:47:23,880
smijem li
636
00:47:26,880 --> 00:47:28,920
[maks.]
Samo ću ovo staviti vani.
637
00:47:28,920 --> 00:47:30,920
Mogao bih se naviknuti da me voze vozači.
638
00:47:30,970 --> 00:47:35,520
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0